A natural, cultural approach
La Llorona.
This video has some grammar mistakes, but does well telling several of the versions of the story.
Mixtli y Popoca
This video is very slow, but does a good job explaining the legend.
Helpful website about the legend.